Cu va Dê

.

           Người miền Nam không những thường phát âm sai những từ bắt đầu bằng phụ âm R mà còn những phụ âm khác như D; G; Q; và H. Chữ D và G, cho dễ phân biệt họ gọi D là “Dê trên” và G là “Dê dưới”. Còn từ nào bắt đầu bằng Q và H thì họ phát âm bằng Q, ví dụ, liên hoan họ gọi là liên quan; truy hoan là truy quan ... thành ra:

           Cô nọ đến chủng viện ở Long Xuyên, gõ cửa nhà dòng.
           Cửa nhỏ bằng bàn tay mở ra, một cha trực dòng hỏi :
           - Thưa cô, cô tìm ai?
           Cô kia đáp :
           - Thưa cha, cha cho con gặp cha Quan có chút việc.

           Cha không chắc là cha nào nên hỏi lại cô ta:
           - Thưa cô, ở đây có 3 cha: cha Hoan, cha Quang và cha Quan. Cô muốn gặp cha nào?

           Cô nhăn mặt, gãi đầu tìm cách giải thích, cô nói :
           - Thưa cha, con muốn gặp cha Quan .... Cha Quan có cu (Q) mà hổng có dê (G) đó cha!

.